Главная

Translation by 29.11.2009
Part 1.


1. Метью Гибон болельщик Шотландской национальной сборной команды по регби

2. Он очень увлечен спортом

3. Тони О'Нейл всегда была увлечена рассказами о  привидениях

4. Она решила заняться охотой за приведениями после того, как посмотрела телевизионный документальный фильм об этом.

5. Ты пробуешь и сразу же увлекаешься этим

6. Ты становишься все более и более увлечен этим

7. Постепенно хобби превращается в страсть

8. Однажды увлекшись, уже не оторвешься

9. Грег здорово помешался на "Звездном Пути"  и стал настоящим фанатом

10.Его предыдущий контракт закончился

11. Нет смысла это говорить

12. Сопротивляйся желанию сочинять интересные факты своей биографии

13. Ты можешь оказаться в затруднительном положении, если ты все это придумал

14.Ты пойдешь с нами в горы? - Шутишь? Я не собирался подниматься туда сегодня

15. Мистер Смит уже съехал из номера в гостинице? - Не уверен, Вам лучше уточнить на ресепшн (у секретаря).

16. Твой брат чемпион по шахматам, не так ли?

17. Не совсем, он просто выиграл несколько матчей

18. Он кого-то обидел (сделал больно)?

19. Ты беспокоишься об этом? 

20. Что будет, если кто-то разобьется здесь однажды?

21. Ты никогда не интересовался коллекционированием марок, не так ли?

22. Она была донором крови

23.Он посвящает около 30 часов в неделю тренировкам, играм и просмотру игр

24. Я бы не назвал это просто хобби, это скорее стиль жизни

25. Решайте, что писать, когда поймете, что работа из себя представляет

Part 2

1. Нам позволили пройти за кулисы, чтобы встретить звезд.

2. Обычно я не даю автографов, но для вас я сделаю исключение.

3. Я смотрел, как подъезжают лимузины, когда почувствовал, как кто-то похлопал меня по плечу.

4. Огромные толпы людей пришли на премьеру на Лестер-Сквер в надежде хотя бы на мгновение увидеть звезд.

5. Пожалуйста, поставьте свою подпись внизу на каждой странице контракта.

6. Она действительно не была удивлена, когда он наотрез отказался продавать.

7. Почему бы тебе не позвонить в магазин и не спросить, есть ли у них несколько штук на складе?

8. И автографы, и подписанные фотографии продаются по невероятной цене. Особенно последние.

9. Он пошел на главную площадь, чтобы поменяться футбольными наклейками с  другими коллекционерами.

10. Если ты не сделаешь что-нибудь, чтобы оживить праздник, то я ухожу.

11. Люди часто посвящают свои книги родным и друзьям.

12. Она основала компанию на деньги, которые заработала от продажи домашних вещей («распродажи из багажника»).

13. Правительство надеется на увеличение торговли с южноамериканскими странами.

14. К сожалению, я не смогу прийти на тренировку на следующей неделе.

15. Тебе действительно нужно развесить твою коллекцию на стенах в доме.

16. Я стал покупать по паре штук на праздник, потом пошло-поехало, я оглянуться не успел, как дом уже был полон ими!

17. Она всегда была помешана на свиньях. Я не знаю, почему. У нее есть даже подушка в форме свиньи.

18. Ему нравилось собирать модели поездов. Но сейчас это в прошлом. Теперь он увлечен лодками.

19. Они все время начинают собирать новые коллекции. Я не представляю, чем они увлечены сейчас.

20. Я не вижу ничего привлекательного в коллекционировании. Почему люди этим занимаются? Во-первых (прежде всего), это дорого.

21. Она буквально одержима садовыми гномами. Хорошо, что у нее большой сад.

22. Я не люблю путешествовать поездом. Не знаю, почему, просто ничего не могу с собой поделать.

23. Сначала атмосфера была спокойная дружеская, но потом люди начали толкаться и кричать.

24. Во что он действительно верит – это в то, что если ты хочешь сделать что-то, то найдешь для этого способ.

25. Что мне больше всего нравится в моей работе – это гибкий график, а временами я могу работать дома.

Advanced
Part 1


За последние декады две или около того в человеческом отношении к природе появился постепенный сдвиг

Мне бы хотелось внести незначительное изменение в наш первоначальный план

Образование моего сына полностью изменилось с того момента, как он перешел в другую школу

Этот фильм - правдоподобная адаптация романа Д.Остин "Эмма"

Исследование показало широкое варьирование цен на новые дома по территории всей страны

Я не знаю, какой сегодня курс обмена валюты моей страны на стерлинги

Мне нужно больше разнообразить мою диету - я все время ем одно и то же

я часто быстро переключаю с канала на канал когда смотрю телевизор, чтобы посмотреть что идет

Я не легко адаптируюсь к новым ситуациям (обстоятельствам)

я всегда прошу маму переделать мне одежду, если она плохо сидит

Я не могу понять, почему такие огромные суммы денег вовлечены в процесс перехода футболиста из одного клуба в другой

Я думаю, что основные моменты на уроках изучения языка должны быть отвлечены от грамматики к большему изучению лексики

Было около половины двенадцатого

В течение всего предыдущего года или около того они были самыми взрослыми и большими в школе

Их там примерно  12

Около 8.30 - хорошее время для 11летнего.

Позже в этом месяце около 60 000 выпускников школ начнут свой первый учебный год в университете

Я прожил здесь около 20 лет

учение философа продолжало привлекать интерес еще долго после его смерти

Ты очень непослушный

Ребенком я часто бывал во Франции

Кажется ситуация улучшается

Завтра я играю с Полом в теннис

Я не могу гарантировать, что это будет работать в любом случае

Когда я воспитывал своих детей, мы переезжали 2 или 3 раза.

Part 2

1. У маленького ребенка часто случаются приступы гнева, и его любимое слово «нет».

2. У подростка начинает ломаться голос.

3. Дети женщины средних лет начинают самостоятельную жизнь.

4. Те, кому двадцать с небольшим, задумываются о собственной семье.

5. Новорожденный весит 3,5 кг.

6. Пожилой человек выходит на пенсию.

7. В связи с увольнением начальника отдела продаж и переездом его заместителя в лондонский филиал, у нас открылись две вакансии в отделе продаж.

8. Соискатели должны обладать гибкостью и энтузиазмом.

9. Чтобы узнать подробности о приеме заявлений, пожалуйста, свяжитесь с Дорис Хэнкок.

10. Да, у нас есть полосатые, но я думаю, одноцветный вам больше подойдет.

Даже Нейл, который в свои 28 лет боялся за свое здравомыслие, соглашается, что сейчас у него есть четкая цель.

11. Нейл, конечно, испытал самые драматические изменения, и его история показывает, как непредсказуема жизнь.

12. Тогда я имел больше свободы делать то, что мне хочется, и в моей детской непосредственности у меня было больше уверенности в себе.

13. Я ни о чем не переживал и все делал с энтузиазмом.

15. Сейчас я жду не дождусь выхода на пенсию.

16. Его слух значительно более острый, чем у других птиц.

17. Самые успешные студенты обычно те, кто записывает новые слова.

18. Женщина была очень рассержена на сына.

19. Я все время чувствую себя уставшим.

20. У меня болит шея, когда я поворачиваю голову.

21. Мне не понравилось, и Ларе тоже.

22. Я никогда не смотрю это, а вот моя жена смотрит.

23. Да, продолжай. Если так, ей стоит начать волноваться.

24. Да, и спортивный инвентарь здесь лучше, чем в других школах района.

25. Одна из первоначальных целей программы – показать жесткую классовую систему Британии.