Главная

 

Text 7

McCartney back in the former USSR

Luke Harding in Kiev
guardian.co.uk ,
Sunday June 15 2008

Paul McCartney last night played what was arguably the wettest concert in the history of rock, a historic gig in Ukraine designed to promote unity in the bitterly divided post-Soviet country.
The former Beatle took to the stage before tens of thousands of sodden fans in Kiev's independence square despite torrential rain, lightning and thunder. Flash floods sent water cascading past the set, where fans gathered under a sea of umbrellas.
The free concert was McCartney's first in Ukraine. Organised by the Ukrainian billionaire Viktor Pinchuk, it was shown on giant screens in five cities across the country in an attempt to promote reconciliation between the orthodox pro-Russian east and the Catholic pro-European west.
There are deep divisions in Ukraine over the country's application to join Nato, and a political crisis following the defection last week of two MP's from the coalition led by Yulia Tymoshenko, Ukraine's pro-western prime minister.
Last night's concert was the biggest ever in the post-Soviet republic. After half an hour's delay because of the abysmal weather, McCartney – who turns 66 next week – emerged on stage.
He belted out the Beatles hit Drive My Car, following up with series of Beatles songs including – inevitably – Back in the USSR. "I've been waiting a long time to say that," he told the roaring crowd. McCartney even managed a few words in Ukrainian and Russian. "Spasiba," he said.
"The Beatles and Paul McCartney destroyed the Soviet Union," Bogdan Oniskov, a middle-aged fan wearing a Union flag T-shirt told the Guardian as rain pounded down. "We hope that he can now solve our problems in Ukraine. Everybody loves his music."
Oniskov, a 48-year-old old businessman, said he and his friend Alexey had sent a letter to McCartney back in 1977. "We asked him to get back with John Lennon. We didn't have his address but stuck it in an envelope with the words 'Paul McCartney, London'.
"We never heard back from him. But I guess the letter never arrived. It was the Soviet Union after all," Oniskov said, adding: "For our generation the Beatles meant freedom."
Younger fans agreed. "Our political problems in Ukraine have been exaggerated," said Kiril Philopovsky, 18. "Politics and music are different things. The politicians are fools. But everyone loves McCartney."
The independence square where McCartney played last night was the scene of the 2004 Orange Revolution. Peaceful mass protests overturned a fraudulent election and brought pro-western president Viktor Yushchenko to power.
Since then, however, his coalition with Yulia Tymoshenko has descended into bickering. Tymoschenko – who won December's elections with a wafer-thin majority – no longer has a majority in parliament, raising the prospect of early elections.

Vocabulary

arguably

возможно, вероятно

gig

разовый концерт, музыкальное мероприятие

to promote unity

содействовать единству

bitterly divided

жестко разделенный на части

tens of thousands

десятки тысяч

sodden

промокший, сырой

Kiev's independence square

Майдан Независимости в Киеве

torrential

проливной

flash flood

ливневый паводок, внезапное наводнение

cascade

литься каскадом, низвергаться

sea

огромное количество

to promote reconciliation

содействовать примирению

the orthodox pro-Russian east

православный пророссийский восток

the Catholic pro-European west

католический проевропейский запад

deep divisions

серьезные разногласия

defection

бегство, отступничество, переход на сторону противника

MP (member of parliament)

член парламента, народный депутат

coalition

коалиция, союз, объединение

abysmal

ужасный, отвратительный, очень плохой

belt out

петь очень громко, распевать во все горло

inevitably

неминуемо, неизбежно, обязательно

Union flag

государственный флаг Соединённого Королевства

pound down

колотить

get back

вернуться, возвращаться

stick (stuck, stuck) in

всовывать

hear back

получать письмо, известие

overturn

отменять

fraudulent election

нечестные выборы, мошеннические выборы

descend into bickering

перерастать в спор, препирательство

wafer-thin

очень тонкий

early elections

внеочередные выборы

Возвращение Маккартни в бывший СССР
Прошлым вечером Пол Маккартни отыграл концерт, который, вероятно, можно назвать самым дождливым в истории рока, это историческое музыкальное мероприятие, призванное содействовать объединению  в разделенной на части постсоветской стране.
Несмотря на проливной дождь, гром и молнию, бывший участник Beatles выступил на Майдане Независимости в Киеве перед десятками тысяч промокших фанатов. Потоки воды лились за ограждение, где стояли фанаты под огромным количеством зонтов.
Это был первый бесплатный концерт Маккартни в Украине. Концерт, организованный  миллиардером Виктором Пинчуком с целью примирения православного пророссийского востока и католического проевропейского запада, транслировался на больших экранах в пяти городах страны.
В Украине существуют серьезные разногласия по вопросу вступления в НАТО, и на прошлой неделе произошел политический кризис в результате перехода на сторону противника двух депутатов из коалиции Юлии Тимошенко, прозападного премьер-министра Украины.
Вчерашний концерт Маккартни был самым грандиозным в постсоветской республике. После получасовой задержки из-за отвратительной погоды, Маккартни, которому на следующей неделе исполнится 66 лет, появился на сцене.
Он начал с исполнения хита Beatles Drive My Car, затем исполнил еще несколько песен Beatles и, неизменно, Back in the USSR. «Я долго ждал, чтобы сказать это» обратился он к ревущей толпе.
Маккартни даже знает несколько слов на украинском и русском. «Спасибо» сказал он.
«Beatles и Пол Маккартни разрушили Советский Союз» под продолжающимся дождем сообщил Guardian Богдан Онисков, фанат среднего возраста в футболке с изображением флага Соединённого Королевства. «Мы надеемся, что он сможет решить существующие в Украине проблемы. Ведь все любят его музыку».
Онисков, 48-летний предприниматель, рассказал, что он со своим другом Алексеем отправили письмо Маккартни в далеком 1977 году. «Мы просили его воссоединиться с Джоном Леноном. Мы не знали его адреса, но на конверте написали «Полу Маккартни, Лондон».
«Мы так и не получили от него ответа. Думаю, письмо так и не дошло. Все-таки это был Советский Союз» сказал Онисков, и добавил «Beatles были символом свободы для нашего поколения».
Молодые фанаты с ним согласились. «Политические проблемы в Украине сильно преувеличены» сказал 18-летний Кирилл Филоповский. «Политика и музыка – разные вещи. Политики глупцы. А Маккартни любят все».
На Майдане Независимости в Киеве, где вчера вечером выступал Маккартни, в 2004 году произошла Оранжевая революция. Мирные массовые выступления отменили нечестные выборы и привели к власти прозападного президента Виктора Ющенко.
Однако после этого их союз с Юлией Тимошенко перерос в спор. У Юлии Тимошенко, которая победила на декабрьских выборах с небольшим отрывом, нет больше большинства в Парламенте, что может привести к внеочередным выборам.