Text 6

Legal Drugs Kill Far More Than Illegal, Florida Says

Published: June 14, 2008

MIAMI — From “Scarface” to “Miami Vice,” Florida’s drug problem has been portrayed as the story of a single narcotic: cocaine. But for Floridians, prescription drugs are increasingly a far more lethal habit.
An analysis of autopsies in 2007 released this week by the Florida Medical Examiners Commission found that the rate of deaths caused by prescription drugs was three times the rate of deaths caused by all illicit drugs combined.
Law enforcement officials said that the shift toward prescription-drug abuse, which began here about eight years ago, showed no sign of letting up and that the state must do more to control it.
“You have health care providers involved, you have doctor shoppers, and then there are crimes like robbing drug shipments,” said Jeff Beasley, a drug intelligence inspector for the Florida Department of Law Enforcement, which co-sponsored the study. “There is a multitude of ways to get these drugs, and that’s what makes things complicated.”
The report’s findings track with similar studies by the federal Drug Enforcement Administration, which has found that roughly seven million Americans are abusing prescription drugs. If accurate, that would be an increase of 80 percent in six years and more than the total abusing cocaine, heroin, hallucinogens, Ecstasy and inhalants.
The Florida report analyzed 168,900 deaths statewide. Cocaine, heroin and all methamphetamines caused 989 deaths, it found, while legal opioids — strong painkillers in brand-name drugs like Vicodin and OxyContin — caused 2,328.
Drugs with benzodiazepine, mainly depressants like Valium and Xanax, led to 743 deaths. Alcohol was the most commonly occurring drug, appearing in the bodies of 4,179 of the dead and judged the cause of death of 466 — fewer than cocaine (843) but more than methamphetamine (25) and marijuana (0).
The study also found that while the number of people who died with heroin in their bodies increased 14 percent in 2007, to 110, deaths related to the opioid oxycodone increased 36 percent, to 1,253.
Florida scrutinizes drug-related deaths more closely than do other states, and so there is little basis for comparison with them.
It has also witnessed several highly publicized cases in recent years that have highlighted the problem. Only last year, an accidental prescription drug overdose killed Anna Nicole Smith in Broward County.
Still, the state has lagged in enforcement. Thirty-eight other states have approved prescription drug monitoring programs that track sales. Florida lawmakers have repeatedly considered similar legislation, but privacy concerns have kept it from passing.
As a result, federal, state and local law enforcement officials say, Florida has become a source of prescription drugs that are illegally sold across the country.
“The monitoring plan is our priority effort, but that is not enough,” William H. Janes, the Florida director of drug control, said in a statement accompanying the study. He said Florida was also looking at ways to curb illegal Internet sales and to encourage doctors and pharmacists to identify potential abusers.
Some local police departments have taken a more novel approach.
In Broward County on May 31, deputies completed a “drug takeback” in which $5 Wal-Mart, CVS or Walgreens gift cards were distributed to 150 people who cleaned out their medicine cabinets and turned in unused drugs in an effort to keep them out of young people’s hands.
“The abuse has reached epidemic proportions,” said Lisa McElhaney, a sergeant in the pharmaceutical drug diversion unit of the Broward County Sheriff’s Office. “It’s just explosive.”



Смертоносный, летальный, фатальный


Вскрытие трупа, наблюдение


Незаконный, запрещенный

Law enforcement

Правоохранительные органы, правопорядок

drug abuse

Употребление наркотиков, наркомания

let up

Прекращать, ослабевать

health care providers

Учреждения и  специалисты, обеспечивающие медицинское обслуживание



drug intelligence inspector

таможенный инспектор

Department of Law Enforcement

Отдел по контролю за исполнением законов


Один из спонсоров, совместно поддерживать


Множество, масса, толпа


Полученные результаты, добытые сведения

Drug Enforcement Administration

Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках



abusing prescription drugs

Злоупотребление назначаемыми по рецепту лекарствами

If accurate

Если быть точным


Летучие вещества наркотического действия (аэрозоли)


В масштабе штата, по штату




Снотворное, опиат






Тщательно изучать, исследовать, рассматривать

highly publicized

Получивший широкую огласку, широко рекламируемый





Still, the state has lagged in enforcement

Тем не менее штат медлит с принуждением, давлением.

repeatedly considered similar legislation

Неоднократно обсуждали подобное законодательство

monitoring programs

Программа контроля

privacy concerns

Вмешательство в частную жизнь


Принятие (закона)

enforcement officials

Судебный исполнитель

monitoring plan

План мониторинга, контроля


Сдерживать, обуздать

novel approach

Инновационный, новаторский подход



сlean out

Очищать, опустошать, опорожнять

turn in


in an effort


epidemic proportions

Колоссальные масштабы,  масштабы эпидемии

sergeant in the pharmaceutical drug diversion unit

Сержант подразделения по контролю за лекарственными препаратами

Разрешенные медицинские препараты приносят вреда больше, чем запрещенные. Флорида.
Во всех фильмах о проблеме с наркотиками в Майами, штате Флорида, от «Лица со шрамом» до «Полиции Майами: отдела нравов» вся история наркотиков сводится к одному единственному – кокаину. Но что касается Флориды, случаи летального исхода от прописанных лекарств встречается здесь гораздо чаще.
Анализ вскрытий в 2007 году, предоставленный на этой неделе Федеральной медицинской комиссией, показал, что число смертей от прописанных препаратов в три раза превышает число смертей, вызванных всеми другими запретными наркотическими веществами.
Представители правоохранительных органов отмечают, что нет никаких признаков снижения злоупотребления прописанными лекарственными препаратами, начавшегося около 8 лет назад, и государство должно делать больше, чтобы контролировать это.
Джеф Бисли, таможенный инспектор по контролю за оборотом наркотиков, одновременно участвующий в проектах, заявил «Многие медицинские учреждения и фармацевты оказываются вовлечены в это, случаются случаи воровства лекарств. Существует множество способов получения лекарственных препаратов, и это усложняет ситуацию.»
Данные этого отчета похожи на исследования Администрации по контролю за соблюдением законов о наркотиках, в котором говорится о том, что приблизительно семь миллионов американцев злоупотребляют лекарственными препаратами, отпускаемыми по рецепту. Если быть точным, то за 6 лет такие случаи увеличились на 80 %, что больше, чем общее количество случаев употребления кокаина, героина, галлюциногенных веществ, экстази и ингалянтов.
В отчете по Флориде зафиксировано 168,900 смертей по штату. 989 смертей наступили от кокаина, героина и остальных метамфетаминов, в то время как от разрешенного снотворного известных марок, таких как Викодин и ОксиКонтин умерло 2,238 человек.
Лекарства с бензодиазепином, преимущественно успокоительное, такие как Валиум и Ксанакс, привели к 743 смертельным исходам. Алкоголь был самым распространенным веществом, оказавшимся в телах 4 179 умерших и считавшимся причиной 466 смертей – что меньше случаев летального исхода от кокаина (843), но больше, чем от метамфетина (25) и марихуаны (0).
Исследование также показывает, что в то время, как количество людей, умерших от героина, увеличилось на 14 процентов в 2007 году, до 110 случаев, смерти вызванные опиумом оксикодона увеличилось на 36 процентов, до 1253.
Во Флориде случаи со смертельными исходами от наркотиков изучаются более основательно, чем в других штатах, поэтому здесь мало оснований для сравнения с ними.
За последние несколько лет было засвидетельствовано несколько случаев, получивших широкую огласку. Только за прошлый год случайная передозировка препарата, выписанного врачом, привела к смерти Анны Николь Смит в графстве Канти. Однако, штат не спешит с принуждением. 38 остальных штатов одобрили программу контроля за продажами лекарств, отпускаемых по рецепту. Законодатели во Флориде неоднократно обсуждали подобный проект, но вмешательство в личную жизнь удерживали их от принятия закона. В результате, как отмечают представители федеральных и местных властей, Флорида стала источником легальных медицинских препаратов, продаваемых нелегально по всей стране.
Вильям Джейнс, руководитель отдела контроля за наркотиками, в своей выступлении по отчету заявил: «План контроля – это основной направление, но этого недостаточно». Он сказал, что Флорида ищет пути пресечения незаконных продаж через Интернет, а также призывает докторов и фармацевтов выявлять потенциальных нарушителей. Некоторые местные отделы полиции применяют более новаторский подход.
В графстве Бровард 31 мая официально завершилось обсуждение проекта «возвращение лекарств», по которому 150 человек получили подарочные 5-долларовые карточки за то, что освободили свои аптечки от неиспользованных лекарств, стремясь уберечь от них детей.
По словам Лизы Макэлхани, сержанта подразделения по контролю за лекарственными препаратами, «Злоупотребление достигло небывалого размаха. Это подобно эпидемии».