Главная

 

Билет 24

Guidelines for the Admission of FIT Members

The FIT Secretariat will send to any associations / institutions who would like to join FIT as a regular / associate / observer member the FIT bylaws, the application form, and all other relevant information (names of Council members, lists of committees, lists of publications, etc.), which they may wish to have. Please bear in mind that the official FIT languages are English and French. Please address all correspondence to the Secretariat in either of these languages.
The FIT Council will examine your application file, which should consist of:
- a formal letter of application for regular / associate / observer membership of FIT,
- a copy of the prospective applicant's bylaws in the original, as well as
- 18 copies of the bylaws in either French or English version, and
- the completed application form (details on the applicant's membership, structure, activities, etc.) .
An application fee of USD 50.00 shall accompany submission of a formal application.
Once an application for a regular / associate FIT member is found to be in good order, the FIT Council will vote on it, either at a Council meeting or by correspondence. If admitted, the association / institution will be considered to be a candidate regular / associate FIT member until the next Statutory Congress, and enjoy all respective rights and responsibilities (see bylaws).
Once an application for observer member is found to be in good order, the FIT Council will vote on it, either at the Council meeting or by correspondence. If admitted, the association / institution will be granted the status of observer member for a three year period. The Statutory Congress does not vote on the admission of observer member.
The Statutory Congress, which is convened every three years, votes on the admission of each candidate member.
For practical reasons, the FIT Council cannot handle applications for FIT membership that reach the FIT Secretariat less than 6 months prior to a Statutory Congress.
Regular FIT members pay annual membership dues, ranging from USD 300.00 to 2,000.00 depending upon the number of members. There is a fixed annual fee for associate membership (currently USD 350.00) and for observer membership (currently USD 100.00). Associations / institutions should also consider this recurring expense when applying for FIT membership. The Statutory Congress will not be able to ratify the admission of candidate regular / associate members that have not paid their membership dues and will exclude members that have failed to pay their membership dues for two consecutive years. The candidate regular member pays a fee of USD 350.00 until their admission is ratified by the Statutory Congress.
The FIT "family" of translators' associations and institutions is always happy to welcome new members to its fold. FIT can help your association / institution to benefit from international contacts with other translators.
Please do not hesitate to contact the FIT Secretariat if you have any questions about FIT membership.

FIT, International Federation of Translators

Международная федерация переводчиков

associations / institutions

учреждения

regular / associate / observer member

 

bylaws,

Уставные нормы

Council members

члены совета

committee

Комитет, комиссия

the prospective applicant

Претендент, кандидат

submission

Подача (документов)

is found to be in good order

Сочтён поданным в надлежащем порядке

vote on it

Голосовать за

will be considered to be a candidate regular / associate FIT member

будут считать/рассматривать

Statutory Congress

Законодательное собрание

is convened every three years

Проводится (собирается)раз в 3 года

annual membership dues

Ежегодные членские взносы

ranging from

В размере от…до

a fixed annual fee

Фиксированный ежегодный взнос

consider this recurring expense

Учесть повторяющиеся выплаты

to ratify the admission

Утвердить принятие

fold.

Группа (сотруников, единомышленников)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Правила членства в Международной федерации переводчиков 

Секретариат Международной федерации переводчиков направит любой ассоциации/учреждению, пожелавшей вступить в МФП в качестве постоянного/ассоциированного/наблюдательного члена, уставные нормы, бланк заявления, а также всю желаемую информацию о деятельности МФП (список членов Совета, перечень комитетов, обзоры публикаций и т.д.). Просим Вас принять к сведению, что официальными языками Международной федерации переводчиков являются английский и французский. Пожалуйста, направляйте всю корреспонденцию для Секретариата на любом из этих языков.
            Совет Международной федерации переводчиков рассмотрит Ваше заявление, которое должно состоять из следующих документов:

  • официального письма о вступлении в Федерацию в качестве постоянного/ассоциированного/наблюдательного члена,
  • копии учредительных документов кандидата на языке-оригинале,
  • восемнадцати экземпляров копий учредительных документов, переведенных на французский и английский язык,
  • заполненного бланка заявления, содержащего информацию об участниках организации-кандидата, ее структуре и видах деятельности.

Подача официального заявления должна сопровождаться внесением вступительного взноса в размере 50 долларов США.
Если заявление о вступлении в МФП в качестве постоянного/ассоциированного члена посчитают поданным в надлежащем порядке, Международная федерация переводчиков проголосует за его принятие на собрании Совета или путем переписки. В случае допуска ассоциация/учреждение будет считаться кандидатом в постоянные/ассоциированные члены до следующего Собрания учредителей, пользоваться всеми соответствующими правами и нести ответственность в рамках учредительных документов.
Если заявление о вступлении в МФП в качестве наблюдательного члена посчитают поданным в надлежащем порядке, Международная федерация переводчиков проголосует за его принятие на собрании Совета или путем переписки. В случае допуска ассоциации/учреждению будет предоставлен статус наблюдателя на трехлетний период. Собрание учредителей не голосует за допуск членов-наблюдателей.
Собрание учредителей, которое проводится раз в три года, голосует по кандидатуре каждого соискателя. Из практических соображений Совет Международной федерации переводчиков не рассматривает заявки о вступлении в МФП, поданные в Секретариат менее чем за шесть месяцев до Собрания учредителей.
Постоянные члены МФП оплачивают ежегодные членские взносы в размере от трехсот до двух тысяч долларов США, в зависимости от количества представителей. Также существует фиксированная ежегодная плата, в настоящее время за ассоциированное членство она составляет 350 долларов США, а за наблюдательное членство 100 долларов США. Ассоциации/учреждения должны также учесть эти текущие расходы при подаче заявления о вступлении в МФП. Собрание учредителей не сможет утвердить принятие кандидата, не оплатившего взносы за постоянное/ассоциированное членство, и исключит участников, задерживающих оплату в течение двух лет. Кандидаты на постоянное членство оплачивают взнос в размере 350 долларов США до тех пор, пока их принятие не будет утверждено Собранием учредителей.

Дружная семья переводческих ассоциаций и учреждений МФП всегда рада принять под свое крыло новых участников. Федерация поможет вашей ассоциации/учреждению извлечь пользу из международного круга переводческих связей. Пожалуйста, смело обращайтесь в Секретариат МФП, если у Вас остались какие-либо вопросы о членстве в Международной федерации переводчиков.