Главная

 

Билет 16

Fat and Furry
By Buck Wolf

Remember a time when a dog could avoid the pounds by outrunning the dog catcher? Now, in the age of obesity, extra dog pounds takes on a whole new meaning.
The National Research Council now estimates that up to 25 percent of household pets in Western countries are obese. It's no laughing matter, but at the very least this proves one old wives' tale true — that pet owners eventually start to resemble their pets.
Fat cats and portly pooches suffer the same growing health risks as their two-legged friends. In the last two years, doggie and kitty heart attacks have risen 47 percent, according to Veterinary Pet Insurance, America's largest pet insurer.
Pet obesity is hardly just an American problem. In Berlin last week, German officials reported finding a 41-pound black and white cat that was so fat, it was barely able to walk four steps without becoming exhausted.
At six times its normal weight, the 6-year-old feline was about the same weight as a 4-year-old child, and may be one of the largest house cats in world history.
The kitty's elderly owner, who was taken to a nursing home, had apparently been feeding his pet 4 pounds of ground meat every day.
Now that Americans are starting to come to grips with the need to put their pets on diets, you can expect typical American solutions —  diets for dogs and exercise gadgets for cats. Pedigree Foods is now offering the first high-protein 12-week doggie diet.
"Until now, moderate to severe calorie restriction using high-carbohydrate/low-fat diets was the most commonly accepted method for reducing a pet's weight," says canine nutritionist Tiffany Biere.
"Our study looked at trends in human weight loss where, in contrast, high-protein diets are used to reduce body weight without severely limiting the number of calories consumed."

"Our study looked at trends in human weight loss where, in contrast, high-protein diets are used to reduce body weight without severely limiting the number of calories consumed."

Vocabulary

 

furry

меховой, пушистый

pounds

приют для бездомных животных

outrunning

убегать, опережать, обогнать

dog catcher

ловец собак

takes on

принимает (форму, качество и т.п.)

age of obesity

времена, когда ожирение становится распространенным явлением

The National Research Council

Национальный научно-исследовательский совет

laughing matter

повод для смеха

at the very least

хотя бы, как миниум, по меньшей мере

old wives' tale true

старая истина, старое наблюдение

portly pooches

тучные, дородные собачонки

pet insurer

страховщик домашних животных

feline

домашняя кошка

ground meat

мясной фарш

to come to grips with the need

понимать потребности

exercise gadgets

тренажеры

canine nutritionist

диетолог для собак

 

Толстые и пушистые.

Помните времена, когда собака могла избежать приюта для бездомных животных, убежав от ловца собак? Теперь, во времена, когда ожирение становится распространенным явлением, приюты для собак приобретают другое значение.
По оценкам Национального научно-исследовательского совета сейчас более 25 % домашних животных в западных странах страдают ожирением. И это не повод для смеха хотя бы потому, что это доказывает старую прописную истину: владельцы домашних животных начинают походить на своих питомцев.
Толстые коты и тучные собачонки страдают от тех же самых растущих проблем со здоровьем, что и их двуногие друзья. За последние два года, количество сердечных приступов у кошечек и собачек выросло на 47 %, согласно данным Ветеринарной страховой компании, самого крупного в Америке страховщика домашних животных.
Проблема ожирения домашних животных существует не только в Америке. На прошлой неделе в Берлине сообщали о черно-белом коте весом в 41 фунт, который был настолько толст, что не мог пройти и четырех шагов, чтобы не устать.
В 6 раз превышал свой нормальный вес шестилетний домашний кот, который весил как 4-летний ребенок, и возможно был одним из самых больших домашних котов за всю историю.
Пожилой владелец котика, которого увезли в дом престарелых, по всей видимости давал своему любимцу по 4 фунта мясного фарша каждый день.
Теперь, когда американцы начинают понимать необходимость сажать своих домашних животных на диету, появилось типичное для американцев решение проблемы - диетическая еда для собак и специальные тренажеры для котов. Pedigree предлагает сейчас первую высокопротеиновую диету для собак, рассчитанную на 12 недель.
Тиффани Бьер, диетолог для собак отмечает: "до настоящего времени строгое ограничение калорий с соблюдением богатых углеводами/низкожирных диет было самым распространенным способом борьбы с избыточным весом домашних животных".
"В исследовании мы изучили направления борьбы с ожирением у людей, где ситуация обратная: высокопротеиновые диеты способствуют потере избыточного веса без ограничения количества потребляемых калорий".