Главная

 

Билет 15

WTO Votes To Bypass Patents on Medicines
Cheap Generics Go To Poor Nations

From News Services
Sunday, August 31, 2003

GENEVA, Aug. 30 -- Following an impassioned appeal from Africa, the World Trade Organization today sealed a deal to allow poor countries to import cheap copies of patented drugs to treat killer diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis.
"All people of good will and good conscience will be very happy today with the decision that the WTO members have made," Kenyan Ambassador Amina Chawahir Mohamed said. "It's especially good news for the people of Africa who desperately need access to affordable medicine."
The pact resolves a key dispute between the United States and poor countries less than two weeks before trade ministers meet in Cancun, Mexico, to revive global-trade talks. It opens the way for the 146-nation WTO to make progress in Cancun on issues such as farm subsidies.
The United States, which had been concerned that drug companies could lose control of patent rights, had made concessions earlier in the week that broke an eight-month deadlock on the issue.
The final breakthrough, after six days of talks, followed a meeting Friday during which representatives of many African countries pleaded with other diplomats to stop trying to win last-minute advantages for their own nations.
In a joint statement, the representatives noted that nearly 2.2 million Africans have died from AIDS and other killer diseases since the issue became deadlocked on Dec. 16.
"For us, the request by the African countries was a decisive factor. All of us couldn't fail to be touched by that," Brazilian Ambassador Luiz Felipe de Seixas Correa said.
Under the accord, global patent rules will be loosened to allow drug makers in countries including India and Brazil to sell inexpensive copies to poor nations such as Zambia, which is battling AIDS and malaria. Sub-Saharan Africa is home to almost 30 million of the 42 million people worldwide with AIDS or HIV.

Vocabulary notes


to bypass

пренебрегать; не принимать во внимание игнорировать

generics

лекарство общего типа; непатентованное средство

killer diseases

смертельно опасные заболевания

impassioned

страстный, пылкий

to make concessions

идти на уступки

deadlock

мёртвая точка

final breakthrough

решающий перелом

joint statement

совместное заявление

decisive factor

решающий фактор

ВТО голосует за ослабление медицинских патентов
Дешевые незапатентованные лекарственные средства направляются в страны третьего мира

От Информационных служб
Воскресенье, 31 августа 2003

ЖЕНЕВА, 30 августа - После очень убедительного обращения Африки, Всемирная торговая организация сегодня подписала соглашение, согласно которому странам третьего мира разрешается импортировать дешевые аналоги запатентованных лекарственных средств для лечения смертельно опасных заболеваний, таких как СПИД, малярия и туберкулез.
По словам кенийского посла Амина Чаваира Мохамеда: «Все послы доброй воли будут сегодня очень рады узнать о решении, принятом членами ВТО. Особенно это новость очень обрадует тех людей, которые очень нуждаются в лекарственных препаратах по доступным ценам».
Это соглашение устраняет одно из основных разногласий между США и странами третьего мира, в то время как менее чем через 2 недели министры торговли встретятся в Канкуне, Мексика, для возобновления переговоров по вопросам мировой торговли. Для ВТО, в составе которого 146 стран, подписанный контракт дает возможность успешно провести переговоры в Канкуне по ряду вопросов, таких как субсидии в сельском хозяйстве.
США были обеспокоены тем, что фармацевтические компании могли потерять контроль над патентными правами. В связи с этим, ранее на этой неделе Америка пошла на уступки, что сдвинуло переговоры, длившиеся 8 месяцев, с мертвой точки.
Решающий перелом произошел после шестидневных переговоров, завершившихся в Пятницу, когда представители многих африканских государств умоляли других дипломатов прекратить попытки получить преимущество для своих государств на последней минуте переговоров.
В совместном заявлении представители отметили, что с 16 декабря, когда переговоры зашли в тупик, в Африканских странах от СПИДа и других смертельно опасных болезней погибло почти 2,2 млн. человек.
«Для нас решающим фактором стала просьба государств Африки. Это очень сильно тронуло всех нас, - сказал посол Бразилии Луис Филипе де Сейксас.
В соответствии с соглашением, мировые патентные правила будут ослаблены, чтобы дать возможность фармацевтическим компаниям из Бразилии и Индии производить более доступные аналоги лекарственных препаратов для стран третьего мира, таких как Замбия, которая борется со СПИДом и малярией. В Африке южнее Сахары проживает почти 30млн человек-носителей СПИДа и ВИЧ, в то время как общее число носителей в мире составляет 42 миллиона.