Главная

 

Билет 14

Russian Sub Sinks, Killing 9 Crew Members

Russian Nuclear Submarine Sinks During Tow to Scrapyard, Killing Nine of 10 Crew Members
The Associated Press

MOSCOW Aug. 31 — 2003
An aged Russian nuclear submarine being towed to a scrapyard sank in a gale in the Barents Sea Saturday, killing nine of the 10 crew aboard in an accident that raised concerns of environmental damage and further dented the deteriorating navy's prestige.
The storm tore off pontoons attached to the K-159 submarine for its trip to the dismantling point. Defense Minister Sergei Ivanov also said the ship's conning tower had been left open, and he fired the commander of the submarine division that included the K-159.
"In addition to objective factors sea waves there were subjective one: technical standards of towing were ignored during the voyage," Ivanov said.
The two nuclear reactors of the 40-year-old submarine have been shut down since it was decommissioned in 1989 and radiation levels remained normal after it sank about 3 nautical miles northwest of Kildin Island near the entrance to Kola Bay, Russian military officials said.
Navy deputy chief Adm. Viktor Kravchenko said one sailor was rescued and the bodies of two others were pulled out of the 50-degree waters. Ivanov said Saturday evening that "I'm forced to recognize ... that it is impossible to find any of the remaining seven crew members alive."
The Chief Military Prosecutor's Office said Navy officials were being charged with violating navigation rules and "it is already obvious that the Northern Fleet Command broke the law and didn't show enough resolution in carrying out rescue operations," the Interfax news agency reported.
Although the navy insisted that the K-159's nuclear reactors posed no environmental hazard, environmentalists quickly warned of a possible radiation leak that could contaminate the busy fishing area.
"The risks are very high," Alexander Nikitin, a retired Russian navy captain who heads the St. Petersburg branch of the Bellona Foundation, a Norwegian environmental group, told The Associated Press.

Vocabulary notes


A sub

Подводная лодка

To tow

Буксировка, буксировать

A scrapyard

Свалка металлолома

In a gale

В шторм

Aboard

На борту

A concern

Вопрос, проблема

To dent

Негативно влиять, оставлять негативные последствия

Deteriorating

Ухудшающийся, портящийся

To tear off

Исчезнуть, скрыться; отрывать, вырывать; быстро сделать что-то; разоблачать

A pontoon

Поплавок, понтон

A dismantling

Разрушение, демонтаж, разбор

A conning tower

Боевая рубка

To shut down

Остановить, выключить

Decommission

Списывать

Nautical

Морской

Navy deputy chief

Заместитель начальника ВМС

Adm. = Admiralty

Адмиралтейство

To pull out

Выходить, отходить

The Chief Military Prosecutor's Office

Главная военная прокуратура

Violating navigation rules

Нарушение правил судоходства

To pose

Излагать, формулировать

A radiation leak

Утечка радиации

To contaminate

Загрязнять

 

Затонула российская подводная лодка, погибли 9 членов экипажа

«Российская атомная подводная лодка затонула во время буксировки на свалку металлолома, при этом 9 из 10 членов экипажа погибли»,- сообщает Ассошиэйтид Пресс.

Москва, 31 августа 2003 года.
В субботу, В Баренцевом море, во время шторма, затонула старая российская атомная  подводная лодка, которую буксировали на склад металлолома. Погибли 9 из 10 членов экипажа, находящихся на борту. Эта катастрофа подняла вопрос об отрицательном воздействии на экологию и в дальнейшем негативно повлияла на уже без того подорванный авторитет ВМС. 
В шторм оторвались понтоны, прикрепленные к подлодке К-159 для того, чтобы доставить ее до места утилизации. Министр обороны Сергей Иванов заявил, что боевая рубка корабля осталась открытой, что явилось причиной отставки Командира дивизии, в состав которой и входила подлодка К-159.
Иванов заявил: « В добавок к шторму, что можно назвать объективной причиной, присутствовали и так называемые субъективные причины: технические требования к процессу отбуксировки судна были нарушены».
Официальные представители ВМС РФ сообщили, что два атомных реактора подлодки 40-летней давности были остановлены, когда ее списали, в 1989году. Уровень радиации оставался в пределах нормы после того, как она затонула в 3-х морских милях к Северо-западу от Кильдинских островов рядом со входом в Залив Кола.
Заместитель командующего ВМС адмирал Виктор Кравченко заявил, один моряк был спасен, а тела двух других были вытащены с 50-тиметровой глубины. В субботу вечером Иванов заявил, что он вынужден признать, что не осталось надежды найти кого-то из 7 членов экипажа в живых.
Главная военная прокуратура сообщила, что должностные лица ВМС понесут ответственность за нарушение правил судоходства и « уже очевидно, что Командование северного флота нарушило закон и не проявило должной ответственности в проведении спасательной операции»  - говорилось в сообщении новостного агентства «Интерфакс».
Хотя ВМС настаивают, что атомные реакторы К-159 не нанесли никакого вреда окружающей среде, экологи сразу (быстро) предупредили о возможной утечке радиации, которая могла загрязнить оживленные места рыбной ловли. «Риски очень высоки!», - сообщил Александр Никитин, капитан ВМС в отставке, возглавляющий санкт-петербургское отделение Беллона Фаундейшн, Норвежской группы по защите окружающей среды, сообщили в Асошиэйтид Пресс.