Главная

 

Text 12

Renewable revolution is here, says UN report
 
Terry Macalister Thursday June 21, 2007 The Guardian

 

     A gold rush of new investment into renewable power over the past 18 months has led the United Nations to conclude that clean energy could provide almost a quarter of the world's electricity by 2030.
     More than £35bn was injected into wind and solar power and biofuels in 2006, 43% more than the preceding year. Sustainable energy accounts for only 2% of the world's total but the UN says 18% of all power plants under construction are in this sector. The findings, outlined in the Global Trends in Sustainable Development annual review, represent a challenge to the received wisdom among energy experts that green power is likely to play only a marginal part in the energy mix until at least the second half of the century.
     The International Energy Agency in Paris, which recently argued that renewables could account for barely 9% of power production by 2030, said the figures needed further examination. Greenpeace described them as "great news - if true".
     Achim Steiner, executive director of the UN environment programme, said in a foreword to the review that bankers and other fund managers have ignored government dithering over climate change and started to shift the whole balance of the sector by pumping money into technologies that tackle global warming.
     "The increasing investments in clean energy also point to deeper change - a tipping point where sustainable energy technology is the fundamental component of the global energy system," he explains. "Indeed, as Global Trends in Sustainable Energy Investment suggests, that point may already be here."
     Including money spent on company mergers and acquisitions, the total amount of cash injected into renewables last year was $100bn (£50bn), with $70.9bn on new projects. On the basis of the investment levels so far, new investment will rise to $85bn this year. Venture capital and private equity have joined in the scramble, raising their contributions by almost 70% to $8.6bn in 2006.
     Nearly three quarters of the new investment is going into companies and projects located in the US and European Union but 21% was aimed at the developing world, with China and India leading the field.

VOCABULARY

renewable

восстановимый, возобновляемый

revolution

кардинальные изменения, революция

(the) UN = (the) United Nations

ООН – Организация объединенных наций

a gold rush

золотая лихорадка, стремление к обогащению

renewable power

возобновляемая энергия

to inject (into)

вводить в

biofuels

биотопливо, топливо на биооснове

sustainable energy

энергия, не наносящая ущерба окружающей среде

under construction

в стадии строительства

findings

полученные данные, добытые сведения

outlined in

описанные в

Global Trends in Sustainable Development

Мировые тенденции (направления) в рациональном развитии

a challenge

трудная задача, проблема

received wisdom

полученные научные знания

green power

  1. экологически чистая энергия;
  2. власть денег

(the) International Energy Agency

Международное энергетическое агентство

"great news - if true"

Вот это да! Вот это новость! – если это правда!

a foreword

введение, предисловие

dithering

возмущение

tackle global warming

связанный с глобальным потеплением

a tipping point

переломный момент

sustainable energy technology

технологии, не наносящие ущерба окружающей среде

Global Trends in Sustainable Energy Investment

Мировые тенденции (направления) в капиталовложении, связанном с экологически чистой энергией

company mergers and acquisitions

слияние и приобретение компаний

venture capital

рисковый, венчурный капитал

private equity

акции закрытых акционерных компаний, частные акции

scramble

борьба, схватка

Революция возобновляемых источников энергии уже на пороге, говорится
в докладе ООН (Организации Объединенных Наций)

Стремление обогатиться за счет капиталовложений в развитие возобновляемых источников энергии за прошедшие полтора года привело к тому, что, по мнению ООН, экологически чистая энергия могла бы обеспечить почти четверть запасов мирового электричества к 2030 году.
В 2006 году более 35 млрд. ф.с. было инвестировано в развитие ветровой
и солнечной энергии и биотоплива, что на 43% больше, чем в предыдущем году. Только 2% мировой энергии составляет энергия, не наносящая ущерба окружающей среде, но, по сообщениям ООН, 18% всех строящихся энергостанций относится к данному сектору. Полученные сведения, представленные в ежегодном обзоре «Мировые тенденции в рациональном развитии», говорят о проблеме, затронутой учеными-энергетиками, о том, что по крайней мере ко второй половине XXI века экологически чистая энергия вероятно будет составлять лишь незначительную часть в энергокомплексе.
Международное энергетическое агентство, находящееся в Париже (Франция), не так давно утверждавшее, что к 2030 году возобновляемые источники энергии составят едва ли 9% производства мировой электроэнергии, сообщило о том, что данные цифры требуют дальнейшего исследования.
«Гринпис» охарактеризовал все вышесказанное фразой: «Вот это новость – если это правда!»
Руководитель программы ООН по исследованию окружающей среды, Аким Стейнер, в предисловии к обзору отметил, что банкиры и распорядители финансовых фондов игнорируют возмущение правительства относительно изменения климата и проявляют интерес к сфере вложения денег в технологии, связанные с глобальным потеплением.
«Также рост инвестиций в развитие экологически чистой энергии указывает на серьезное изменение, т.е. возник переломный момент, в котором технологии,
не наносящие ущерба окружающей среде, являются основным компонентом мировой энергосистемы» – объясняет он. «На самом деле, представленные мировые тенденции в капиталовложении, связанном с экологически чистой энергией, уже здесь».
Включая деньги, которые тратятся на слияние и приобретение компаний,
в прошлом году общая сумма наличных денежных средств, инвестированных
в развитие возобновляемых источников энергии, составила 100 млрд. $ (50 млрд. ф.с.), из которых на новые проекты – 70,9 млрд. $. Исходя из предыдущих капиталовложений, новые увеличатся до 85 млрд. $ в этом году. Венчурный (рискованный) капитал и акции закрытых акционерных компании объединились
в борьбе, тем самым, увеличивая капиталовложения почти на 70% до 8,6 млрд. $
в 2006 году.
Почти ¾ капиталовложений инвестируется в компании и проекты, расположенные на территории США и Европейского Союза, но 21% предназначался для развивающихся стран, при лидирующем положении в данной области Китая и Индии.