Главная

Text 10

Inca warrior is earliest recorded gunshot victim in Americas

 

 

Rory Carroll, Latin America correspondent Thursday June 21, 2007 The Guardian

Archaeologists have identified the earliest victim of a gunshot wound found in the Americas: a young Inca warrior in Peru felled by the musket ball of a Spanish conquistador in 1536. The body, which had two round holes in the skull, was one of 72 found in a mass grave in the Lima suburb of Puruchuco during excavations for a road. The victim, a man aged between 18 and 22, is thought to have been shot after an Inca uprising called the siege of Lima. A plug of bone which had the markings of an old musket ball was found near the skull. An electron microscope scan which identified traces of lead in the skull confirmed the man was shot.

 

 

 

Al Harper, director of the Henry C Lee Institute of Forensic Science and one of the team who studied the skull, said: "We all thought it was a million-to-one chance that we would find any traces of metal on a skull that old, but it was worth a try."

Other indigenous people are presumed to have been shot by the Spanish invaders in the 44 years between the arrival of Christopher Columbus and the warrior's death but he is the oldest documented example.

 

"Putting together all the evidence, we don't have a doubt about what happened," said Guillermo Cock, an archaeologist with Peru's National Institute of Culture who investigated the site. The find was announced by the National Geographic Society and will be featured in a PBS television documentary this month.

 

The man is thought to have died after the conquistadores broke an Inca siege and tracked down groups of enemy fighters, events the Spanish recorded in mid-August 1536. It had been one of many doomed Inca efforts to regain control after the Europeans had executed the indigenous leader, Atahualpa.

 

The musket victim was one of 72 people buried in shallow graves with few wrappings and no ceremonial offerings, prompting speculation that they were killed near Lati Canal, a post-siege mopping up operation.

 

 

It was a savage affair. Most of the dead, who included women and children, had been hacked, torn, impaled or bludgeoned, in many cases with stone implements. That has bolstered a revisionist version of history which suggests that the Spaniards recruited indigenous tribes in their campaign against the Inca empire, which stretched across the Andes.

 

In written records the conquistadores suggested they had fought alone, hugely outnumbered, and relied solely on their courage, horses and superior technology to prevail.

На американском континенте найдет воин племени Инка как свидетельство первейший в истории жертвы огнестрельного ранения

 

Рори Кэрол, корреспондент Латинской Америки, Четверг 21 июня 2007 Гуардиан

 

Археологам удалось идентифицировать самую раннюю жертву, погибшую в результате огнестрельного ранения в Америке. Ей оказался воин племени Инка, ставший жертвой мушкетной пули от рук испанского конкистадора в 1536 году. Тело, в черепе котором было обнаружено два округлых сквозных отверстия, было одним из 72 тел, найденных в пригороде Лимы, Пуручуко, на месте массовых захоронений во время раскопок для строительства дороги. Был установлен возраст и пол жертвы, ей оказался мужчина в возрасте 18- -22 лет, вероятно, застреленный после бунта племени Инки во время осады в Лиме. Отверстие в кости говорит о следах пули старого мушкетного оружия. Благодаря результатам электронного микроскопического сканирования в черепе были обнаружены следы свинца, что служит подтверждением, того, что мужчина был застрелен.

Аль Харпер, директор Институт судебной экспертизы имени Генри Си Ли, один из работников, изучивший череп, сказал: «Все мы думали, что существовал лишь крохотный шанс, один на миллион, что нам удастся найти в черепе следы столь старого металла, но попытка оказалась успешной».

Полагали, что другие аборигены, предположительно, были застрелены испанскими захватчиками в течение 44х лет между приездом Кристофора Колубма и смертью найденного воина, который был самым старейшим документальным подтверждением.

«Собрав вместе все доказательства, у нас нет ни тени сомнения по поводу произошедшего», заключил Гуилермо Кок, археолог Перуанского Национального Институт культуры, который расследовал место происшествия. О находке было объявлено Национальным Географическим Сообществом и далее новость  обретет огласку благодаря документальному фильму, который будет транслироваться в этом месяце государственной службой телевещания Америки.

Думали, что смерть найденного предка Инка наступила во время бунта, обернувшегося бедствием для Инков, так как жертве удалось отследить место нахождения вражеского полка. События относятся к разгару августа 1536 года. Этот бунт был одной из многочисленных, заранее обреченных на провал попыток Инков снова придти к власти, после того, как европейцы казнили лидера в Атахуалпе.

Павшим от мушкетной пули оказался один из 72 воинов, захороненных в мелких могилах, тела которых были захоронены на скорую руку практически без соблюдением местных обычаев захоронения, что наводит на предположение, что убиты они были неподалеку от канала Лати, места проведения операции по очистке захваченной территории от противника.

Были предприняты колоссальные усилия. Большинство тел, в том числе женщин и детей были разрублены на куски, изувечены, насажены на кол, или избиты жесткими предметами. Это сформировало ревизионистский взгляд на историю, согласно которому испанский народ одержал победу над туземными племенами в своей компании против империи Инков, растянувшейся через горную цепь Южной Америки, Анды.

Письменные записи свидетельствуют о том, что конкистадоры воевали в одиночку, и, численность их в разы превосходила другие племена, полагаясь лишь на свое мужество, наличие лошадей и превосходство боевого оснащения, чтобы одержать победу.


Vocabulary notes


gunshot wound

огнестрельная рана

felled by

сбит с ног, убит

musket ball

 

conquistador

Конкистадор

mass grave

массовое захоронение, братская могила

excavations

Раскопки

uprising

бунт

siege

осада

plug of bone

пробоина в кости

lead

свинец

site

местонахождение

featured

выдающийся, известный, популярный

doomed efforts
doomed

тщетные попытки
обреченный на неудачу, безнадежный

to regain control after

снова захватить контроль над

to execute

осуществить, довести до конца, реализовать

mopping up operation

операция по очистке захваченной территории от противника

Hacked

разрублены на куски

tear (tore, torn)

Изувечены

impaled

насажены на кол

bludgeoned

избиты жесткими предметами

stone implements

каменные приспособления, орудия

That has bolstered a revisionist version of history

Это сформировало ревизионистский взгляд на историю

Spaniards

испанский народ

indigenous tribes

туземные племена

hugely outnumbered

сильно превосходящий в численности

to prevail

одержать победу, достичь цели.