Главная

Практикум по переводу
1.      Вопрос  был  очень  сложный.   Было  практически   невозможно  достичь  справедливого решения.
2.      Если одни и те же правовые принципы будут применяться ко всем людям и странам, будет проще решить многие проблемы.
3.      Он отказался решать этот вопрос неофициально.
4.      Когда мы решили продать дом, нам пришлось обратиться за помощью к юристу.
5.      Невозможно создать законы, которые удовлетворяли бы всех.
6.      Наша жизнь меняется слишком быстро, поэтому новые законы появляются каждый день.
7.      Если вы хотите создать компанию, вам следует обратиться к юристу.
8.      Трудно дать определение понятию "справедливость".
9.      Мы редко задумываемся о правовой стороне нашей повседневной жизни.
10.    Люди в США привыкли часто обращаться за помощью к юристу.
11.      В мире существуют две традиции права.
12.      Прецедент служит примером, которому должны следовать другие суды.
13.      Общее право основывается на обычаях, прецедентах и статутах.
14.      Судьи должны применять существующие прецеденты к каждому новому делу .
15.      Государства создают новые законы, чтобы изменить или разъяснить общее право.
16.      Континентальные системы часто называют кодифицированными правовыми системами.
17.      Законодатели хотели разделить законодательную власть и судебную.
18.      Статут - это, закон, принятый законодательным органом и записанный в официальном документе.
19.      Суды могли только применять законы.
20.    Судьи толковали статуты, и их толкования становились новыми прецедентами.
21.     Каждый год много новых законов принимаются Британским парламентом.
22.     Если контракт не выполнен, вы можете начать дело в суде.
23.     Судьи должны толковать существующие законы.
24.      Он не был удовлетворен решением суда.
25.     Если вы пострадали в аварии на железной дороге, вам выплатят убытки.
26.     В странах континентального права судьи могут только применять законы.
27.     Конгресс - является законодательным органом в США.
28.     Законы записаны в Конституции.
29.     Иногда трудно принять решение.
30.    Этот вопрос обсуждался на предыдущем собрании.
31.      Публичное право касается споров между гражданами и государством и споров между государствами.
32.      Сторона, начинающая уголовное дело, называется обвинением.
33.      Уголовные дела почти всегда начинаются государством.
34.      Договорное   право   имеет   дело   с   обязательными   соглашениями   между   людьми   и компаниями.
35.      Гражданское право имеет дело со спорами, возникающими между   гражданами внутри страны.
36.      Деликтное право касается правонарушений,  совершенных против частного лица, его собственности или репутации.
37.      Сторону, которую обвиняют в преступлении или правонарушении, называют ответчиком.
38.      Гражданские дела начинаются частными лицами.
39.      Уголовное   право   имеет   дело   с   правонарушениями,   которые   вредят   благополучию общества.
40.    Сторона, начинающая гражданское дело, называется истцом.

41.      Против него было возбуждено уголовное дело.
42.      Если совершено правонарушение, вызовите полицию.
43.      Наследственное право касается соглашений относительно собственности владельца после его смерти.
44.      Контракт - это обязывающее соглашение.
45.      В гражданском процессе есть две стороны: истец и ответчик.
46.      Истец начинает гражданское дело.
47.      Сделки с недвижимостью очень сложные.
48.      Отношения между частными гражданами и государством регулируются конституционным правом.
49.      Вчера было совершено преступление.
50.    Ответчик - это сторона, обвиненная в преступлении.